سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 117
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ﴿117﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, your Lord! It is He Who knows best who strays from His Way, and He knows best the rightly guided ones.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
هُوَ
huwa
He
أَعْلَمُ
aʿlamu
knows best
مَن
man
who
يَضِلُّ
yaḍillu
strays
عَن
ʿan
from
سَبِيلِهِۦ ۖ
sabīlihi
His way
وَهُوَ
wahuwa
and He
أَعْلَمُ
aʿlamu
(is) most knowing
بِٱلْمُهْتَدِينَ
bil-muh'tadīna
of the guided-ones
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this verse may be read with the following verses.
