سُوْرَةُ الْحَشْرِ
Surah Al-Hashr (59) — Ayah 4
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿4﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
That is because they opposed Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم). And whosoever opposes Allâh, then verily, Allâh is Severe in punishment.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ذَٰلِكَ
dhālika
That
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
(is) because [they]
شَآقُّوا۟
shāqqū
they opposed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ ۖ
warasūlahu
and His Messenger
وَمَن
waman
And whoever
يُشَآقِّ
yushāqqi
opposes
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
شَدِيدُ
shadīdu
(is) severe
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
(in) penalty
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 4) {ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَآقُّوا اللّٰهَ وَ رَسُوْلَهٗ … :} For its details, see the commentary of Surah Al-Anfal (13). Here, the noteworthy point is that in this verse, after {’’ وَ مَنْ يُّشَآقِّ اللّٰهَ ‘‘}, {’’وَرَسُوْلَهُ ‘‘} has been omitted; this is intended to convey that opposition to the Messenger is, in fact, opposition to Allah Almighty Himself.
