سُوْرَةُ الْحَشْرِ
Surah Al-Hashr (59) — Ayah 17
فَكَانَ عَـٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَـٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿17﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zâlimûn (i.e. polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allâh and in His Oneness).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَكَانَ
fakāna
So will be
عَـٰقِبَتَهُمَآ
ʿāqibatahumā
(the) end of both of them
أَنَّهُمَا
annahumā
that they
فِى
fī
(will be) in
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire
خَـٰلِدَيْنِ
khālidayni
abiding forever
فِيهَا ۚ
fīhā
therein
وَذَٰلِكَ
wadhālika
And that
جَزَٰٓؤُا۟
jazāu
(is the) recompense
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
(of) the wrongdoers
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 17) {فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَاۤ اَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيْهَا … :} That is, on the Day of Resurrection, neither Satan nor other misleaders will be able to save themselves from the Fire by saying that they had only invited them to disbelief and had not compelled them, and now they have no connection with them; nor will the disbelievers be able to save themselves by saying that Satan or those people had led them astray, so instead of us, they should be punished. Rather, those who invited to misguidance will also enter Hell, and all those who went astray at their word, and this is the recompense for all wrongdoers. See also Surah Al-A'raf (39, 38), Al-Ankabut (13, 12), Saba (32, 31), and Surah Qaf (23 to 29).
