سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ
Surah Al-Mujaadila (58) — Ayah 21
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ ﴿21﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Allâh has decreed: "Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious." Verily, Allâh is All-Powerful, All-Mighty.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
كَتَبَ
kataba
Allah has decreed
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has decreed
لَأَغْلِبَنَّ
la-aghlibanna
Surely, I will overcome
أَنَا۠
anā
I
وَرُسُلِىٓ ۚ
warusulī
and My Messengers
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
قَوِىٌّ
qawiyyun
(is) All-Strong
عَزِيزٌۭ
ʿazīzun
All-Mighty
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 21) ➊ { كَتَبَ اللّٰهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا وَ رُسُلِيْ:} The honor and dominance of Allah’s messengers and the believers have been mentioned in contrast to the {’’ الْاَذَلِّيْنَ ‘‘} of the disbelievers. For commentary, see the exegesis of Surah As-Saffat (171 to 173).
➋ { اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ:} This is the reason for Allah and His messengers prevailing: Allah is very powerful and dominant over all, so who can prevail over Him?
➋ { اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ:} This is the reason for Allah and His messengers prevailing: Allah is very powerful and dominant over all, so who can prevail over Him?
