سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ
Surah Al-Waaqia (56) — Ayah 51
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ ﴿51﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"Then moreover, verily you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ثُمَّ
thumma
Then
إِنَّكُمْ
innakum
indeed you
أَيُّهَا
ayyuhā
O those astray
ٱلضَّآلُّونَ
l-ḍālūna
O those astray
ٱلْمُكَذِّبُونَ
l-mukadhibūna
the deniers
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 51 to 56) {ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّآلُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَ…:’’ الْهِيْمِ ‘‘’’أَهْيَمُ‘‘} (masculine) and {’’هَيْمَاءُ‘‘} (feminine) is the plural of, on the pattern of {’’فُعْلٌ‘‘}; originally there was a dammah on the "ha", but due to the "ya" it was changed to a kasrah, just as the plural of {’’أَبْيَضُ‘‘} and {’’بَيْضَاءُ‘‘} is {’’بِيْضٌ‘‘}. Those camels which are afflicted with the disease of hiyaam (on the pattern of zuqaam), meaning such thirst that the camels keep drinking water but it is never quenched, until they die or become near death. For the explanation of these verses, see Surah As-Saffat (62 to 68).
