سُوْرَةُ الْوَاقِعَةِ
Surah Al-Waaqia (56) — Ayah 35
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً ﴿35﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, We have created them (maidens) of special creation.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّآ
innā
Indeed, We
أَنشَأْنَـٰهُنَّ
anshanāhunna
[We] have produced them
إِنشَآءًۭ
inshāan
(into) a creation
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
In {اِنَّاۤ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَآءً: ’’ اَنْشَاْنٰهُنَّ ‘‘}, the pronoun "them" (hunna) in {’’هُنَّ ‘‘} refers to those women who were mentioned in the previous verse in the context of {’’ وَ فُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍ ‘‘}, because the wives of the people of Paradise will also be with them on their beds, as He said: «هُمْ وَ اَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَآىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ » [ یٰسٓ : ۵۶ ] "They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones." The meaning of {’’ أَنْشَأَ يُنْشِئُ إِنْشَاءً ‘‘} is "to create anew." The meaning of the verse is that the believing women of the world, whether they were old, unattractive, or of any kind, Allah will make them young again, virgins, beautiful, and with those qualities that are mentioned in these verses. In addition, these words also include the "Hoor 'Ain" whom Allah will create especially for the people of Paradise.
