سُوْرَةُ الْقَمَرِ
Surah Al-Qamar (54) — Ayah 25
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ﴿25﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"Is it that the Reminder is sent to him [Prophet Sâlih عليه السلام] alone from among us? Nay, he is an insolent liar!"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَءُلْقِىَ
a-ul'qiya
Has been sent
ٱلذِّكْرُ
l-dhik'ru
the Reminder
عَلَيْهِ
ʿalayhi
to him
مِنۢ
min
from
بَيْنِنَا
bayninā
among us
بَلْ
bal
Nay
هُوَ
huwa
he
كَذَّابٌ
kadhābun
(is) a liar
أَشِرٌۭ
ashirun
insolent
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
➊ {ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا … :} For its details, see the commentary of Surah Sad (8).
➋ { بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ: ’’ اَشِرٌ ‘‘ ’’أَشَرَ يَأْشِرُ أَشْرًا‘‘} It is an active participle from (ض), meaning arrogant, haughty.
➋ { بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ: ’’ اَشِرٌ ‘‘ ’’أَشَرَ يَأْشِرُ أَشْرًا‘‘} It is an active participle from (ض), meaning arrogant, haughty.
