سُوْرَةُ الطُّوْرِ
Surah At-Tur (52) — Ayah 18
فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿18﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Enjoying in that which their Lord has bestowed on them, and (the fact that) their Lord saved them from the torment of the blazing Fire.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَـٰكِهِينَ
fākihīna
Enjoying
بِمَآ
bimā
in what
ءَاتَىٰهُمْ
ātāhum
has given them
رَبُّهُمْ
rabbuhum
their Lord
وَوَقَىٰهُمْ
wawaqāhum
and protected them
رَبُّهُمْ
rabbuhum
their Lord
عَذَابَ
ʿadhāba
(from the) punishment
ٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(of) Hellfire
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 18) ➊ { ’’ فٰكِهِيْنَ ‘‘ ’’ فَكِهَ يَفْكَهُ فَكَهًا وَ فُكَاهَةً ‘‘} is an active participle from the verb, to be happy, to enjoy, to take pleasure, to be witty in temperament.
➋ { بِمَاۤ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ:} For its explanation, see the commentary of Surah Adh-Dhariyat (16).
➌ { وَ وَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ:} For its details, see the commentary of Surah Ad-Dukhan (56).
➋ { بِمَاۤ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ:} For its explanation, see the commentary of Surah Adh-Dhariyat (16).
➌ { وَ وَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ:} For its details, see the commentary of Surah Ad-Dukhan (56).
