سُوْرَةُ الذَّارِياتِ
Surah Adh-Dhaariyat (51) — Ayah 54
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ ﴿54﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So turn away (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them (Quraish pagans), you are not blame-worthy (as you have conveyed Allâh’s Message).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَتَوَلَّ
fatawalla
So turn away
عَنْهُمْ
ʿanhum
from them
فَمَآ
famā
for not
أَنتَ
anta
you
بِمَلُومٍۢ
bimalūmin
(are) to be blamed
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 54){ فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَاۤ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ:} That is, when they persist in their rebellion and, despite the truth being made clear, are not prepared to accept it, then it is not your responsibility to keep pursuing them. Rather, you should distance yourself from them. Your duty is to convey the message of truth, which you have done; now, if they do not accept it, there is no blame upon you. See the commentary of Surah Ash-Shura (48).__XREF_0__
