سُوْرَةُ الذَّارِياتِ
Surah Adh-Dhaariyat (51) — Ayah 25
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ﴿25﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
When they came in to him and said: "Salâm, (peace be upon you)!" He answered: "Salâm, (peace be upon you)," and said: "You are a people unknown to me."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِذْ
idh
When
دَخَلُوا۟
dakhalū
they entered
عَلَيْهِ
ʿalayhi
upon him
فَقَالُوا۟
faqālū
and said
سَلَـٰمًۭا ۖ
salāman
Peace
قَالَ
qāla
He said
سَلَـٰمٌۭ
salāmun
Peace
قَوْمٌۭ
qawmun
a people
مُّنكَرُونَ
munkarūna
unknown
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 25) ➊ For the difference between { اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا …:’’ سَلٰمًا ‘‘} and {’’ سَلٰمٌ ‘‘}, see the commentary of Surah Hud (69).
➋ { قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ:} This statement was either said in his heart or to his family members, and it is also possible that it was said to the angels who had come in human form, that you are new to this area, I have never seen you here before.
➋ { قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ:} This statement was either said in his heart or to his family members, and it is also possible that it was said to the angels who had come in human form, that you are new to this area, I have never seen you here before.
