سُوْرَةُ قٓ
Surah Qaaf (50) — Ayah 32
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ﴿32﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
(It will be said): "This is what you were promised - (it is) for those oft-returning (to Allâh) in sincere repentance, and those who preserve their covenant with Allâh (by obeying Him in all what He has ordered, and worshipping none but Allâh Alone, i.e. follow Allâh’s religion - Islâmic Monotheism).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
هَـٰذَا
hādhā
This
مَا
mā
(is) what
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
you were promised
لِكُلِّ
likulli
for everyone
أَوَّابٍ
awwābin
who turns
حَفِيظٍۢ
ḥafīẓin
(and) who keeps
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 32) {هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍ:’’ اَوَّابٍ ‘‘ ’’آبَ يَؤُوْبُ أَوْبًا‘‘} (ن) is an intensive form, meaning one who turns to Allah very much, who in every matter turns to Allah greatly and does not take any step based on his own desire, and likewise, after every slip, turns to Allah in repentance and seeking forgiveness. {’’ حَفِيْظٍ ‘‘} is one who guards and strictly observes Allah’s commands. That is, it will be said to the people of Paradise: This is the Paradise which you were promised, for every such person who turns to Allah very much and strictly observes His commands.
