سُوْرَةُ قٓ
Surah Qaaf (50) — Ayah 23
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ ﴿23﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقَالَ
waqāla
And (will) say
قَرِينُهُۥ
qarīnuhu
his companion
هَـٰذَا
hādhā
This
مَا
mā
(is) what
لَدَىَّ
ladayya
(is) with me
عَتِيدٌ
ʿatīdun
ready
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 23){ وَ قَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌ: ’’قَرِيْنٌ‘‘} Companion. That is, the angel who was appointed to drive him to the gathering will say, O Lord! The criminal whom You appointed me to bring, he is ready for attendance with me, and the angel who was with him for testimony will say, Whatever testimony is required regarding him, that is what I have ready with me.
