سُوْرَةُ المَآئِدَةِ
Surah Al-Maaida (5) — Ayah 92
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿92﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and beware (of even coming near to drinking or gambling or Al-Ansâb, or Al-Azlâm, etc.) and fear Allâh. Then if you turn away, you should know that it is Our Messenger’s duty to convey (the Message) in the clearest way.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَأَطِيعُوا۟
wa-aṭīʿū
And obey
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
وَأَطِيعُوا۟
wa-aṭīʿū
and obey
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
the Messenger
وَٱحْذَرُوا۟ ۚ
wa-iḥ'dharū
and beware
فَإِن
fa-in
And if
تَوَلَّيْتُمْ
tawallaytum
you turn away
فَٱعْلَمُوٓا۟
fa-iʿ'lamū
then know
أَنَّمَا
annamā
only
عَلَىٰ
ʿalā
upon
رَسُولِنَا
rasūlinā
Our Messenger
ٱلْبَلَـٰغُ
l-balāghu
(is to) convey (the Message)
ٱلْمُبِينُ
l-mubīnu
clearly
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 92) ➊ {وَ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَ اَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ:} That is, refraining from gambling and alcohol is obedience to Allah and His Messenger (peace be upon him). Therefore, beware of opposing Allah and His Messenger. (Razi, Qurtubi) Remember that obedience to Allah and His Messenger means following the Qur’an and Sunnah. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: [ أَلاَ اِنِّيْ أُوْتِيْتُ الْكِتَابَ وَ مِثْلَهُ مَعَهُ ] “I have been given the Book, that is, the Qur’an, and something like it along with it (Hadith).” [أبو داوٗد، السنۃ، باب فی لزوم السنۃ:۴۶۰۴ وصححہ الألبانی ]
➋ {فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ …:} In this, there is a warning for those who, despite this definitive command, do not refrain from drinking alcohol and gambling. (Kabir)
➋ {فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ …:} In this, there is a warning for those who, despite this definitive command, do not refrain from drinking alcohol and gambling. (Kabir)
