سُوْرَةُ المَآئِدَةِ
Surah Al-Maaida (5) — Ayah 16
يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿16﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Wherewith Allâh guides all those who seek His Good Pleasure to ways of peace, and He brings them out of darkness by His Will unto light and guides them to the Straight Way (Islâmic Monotheism).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَهْدِى
yahdī
Guides
بِهِ
bihi
with it
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
مَنِ
mani
(those) who
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
seek
رِضْوَٰنَهُۥ
riḍ'wānahu
His pleasure
سُبُلَ
subula
(to the) ways
ٱلسَّلَـٰمِ
l-salāmi
(of) the peace
وَيُخْرِجُهُم
wayukh'rijuhum
and brings them out
مِّنَ
mina
from
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
the darknessess
إِلَى
ilā
to
ٱلنُّورِ
l-nūri
the light
بِإِذْنِهِۦ
bi-idh'nihi
by His permission
وَيَهْدِيهِمْ
wayahdīhim
and guides them
إِلَىٰ
ilā
to
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
(the) way
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
(the) straight
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this verse may be read with the following verses.
