سُوْرَةُ المَآئِدَةِ
Surah Al-Maaida (5) — Ayah 119
قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿119﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Allâh will say: "This is a Day on which the truthful will profit from their truth: theirs are Gardens under which rivers flow (in Paradise) - they shall abide therein forever. Allâh is pleased with them and they with Him. That is the great success (Paradise).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالَ
qāla
Will say
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
هَـٰذَا
hādhā
This
يَوْمُ
yawmu
Day
يَنفَعُ
yanfaʿu
will profit
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
the truthful
صِدْقُهُمْ ۚ
ṣid'quhum
their truthfulness
لَهُمْ
lahum
For them
جَنَّـٰتٌۭ
jannātun
(are) Gardens
تَجْرِى
tajrī
flows
مِن
min
from
تَحْتِهَا
taḥtihā
underneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
the rivers
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
will abide
فِيهَآ
fīhā
in it
أَبَدًۭا ۚ
abadan
forever
رَّضِىَ
raḍiya
is pleased
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
عَنْهُمْ
ʿanhum
with them
وَرَضُوا۟
waraḍū
and they are pleased
عَنْهُ ۚ
ʿanhu
with Him
ذَٰلِكَ
dhālika
That
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
(is) the success
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
(the) great
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 119) ➊ {قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصّٰدِقِيْنَ صِدْقُهُمْ:} The greatest injustice and falsehood is to associate partners with Allah and to disbelieve, and the greatest truth and justice is the oneness of Allah and faith, that is, Allah will say that this is the day when the truth of the truthful will benefit them. That is, there will be no way for the forgiveness and pardon of the polytheists, but the people of Tawheed will surely benefit from their Tawheed, no matter how sinful they are. Thus, Abu Dharr (may Allah be pleased with him) narrates that one night the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept reciting this verse in prayer until morning: «اِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَاِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَ اِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ » [ المائدۃ : ۱۱۸ ] Abu Dharr (may Allah be pleased with him) says that in the morning I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that you kept reciting this verse all night, even in your bowing and prostration, so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "By repeatedly reciting this verse, I pleaded with Allah for intercession, and Allah accepted my plea. Whoever from my Ummah dies without associating partners (shirk), he will receive my intercession." [ أحمد : ۵؍۱۴۹، ح : ۲۱۳۸۶ ] For {’’ الصّٰدِقِيْنَ ‘‘}, also see Surah Al-Baqarah (177), Surah Az-Zumar (33), and Surah Al-Hujurat (15).
➋ {ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ:} In comparison, even the greatest success of this world holds no value.
➋ {ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ:} In comparison, even the greatest success of this world holds no value.
