سُوْرَةُ الْحُجُراتِ
Surah Al-Hujuraat (49) — Ayah 15
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ ﴿15﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Only those are the believers who have believed in Allâh and His Messenger, and afterward doubt not but strive with their wealth and their lives for the Cause of Allâh. Those! They are the truthful.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّمَا
innamā
Only
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
the believers
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) those who
ءَامَنُوا۟
āmanū
believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
and His Messenger
ثُمَّ
thumma
then
لَمْ
lam
(do) not
يَرْتَابُوا۟
yartābū
doubt
وَجَـٰهَدُوا۟
wajāhadū
but strive
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
with their wealth
وَأَنفُسِهِمْ
wa-anfusihim
and their lives
فِى
fī
in
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
(of) Allah
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
هُمُ
humu
[they]
ٱلصَّـٰدِقُونَ
l-ṣādiqūna
(are) the truthful
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 15){ اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَ رَسُوْلِهٖ …: ’’ لَمْ يَرْتَابُوْا ‘‘ ’’رَيْبٌ‘‘} is from the form of ifti‘āl. After negating the claim of faith by the Bedouins, Allah Almighty has stated one internal and one external condition of faith. Thus, He said that the true believers are only those who believed, then did not fall into doubt, and they proved their faith and conviction by performing jihad with their wealth and lives in the way of Allah. These are the people who are truthful in their claim of faith. As for those who claim faith but when the opportunity for jihad comes, they try to save themselves from it, they are liars in their claim.
