سُوْرَةُ الْفَتْحِ
Surah Al-Fath (48) — Ayah 3
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا ﴿3﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And that Allâh may help you with strong help.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيَنصُرَكَ
wayanṣuraka
And Allah may help you
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah may help you
نَصْرًا
naṣran
(with) a help
عَزِيزًا
ʿazīzan
mighty
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 3) {وَ يَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا:} The fourth and final blessing is that the mention of “mighty victory” is stated along with His most majestic name “Allah,” so that its importance becomes clear. That is, Allah will grant you such help through which you will gain honor, strength, and dominance, and your enemies will be rendered helpless and subdued. Here, for emphasis, “Mighty” is attributed to “victory,” otherwise, as a result, it is the Messenger of Allah (peace be upon him) who is to become mighty. This is similar to the saying: {’’ فُلاَنٌ نَهَارُهُ صَائِمٌ وَلَيْلُهُ قَائِمٌ ‘‘} “So-and-so’s day is one of fasting and his night is one of standing (in prayer).”
