سُوْرَةُ مُحَمَّدٍ
Surah Muhammad (47) — Ayah 29
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَـٰنَهُمْ ﴿29﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Or do those in whose hearts is a disease (of hypocrisy), think that Allâh will not bring to light all their hidden ill-wills?
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَمْ
am
Or do
حَسِبَ
ḥasiba
think
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
فِى
fī
in
قُلُوبِهِم
qulūbihim
their hearts
مَّرَضٌ
maraḍun
(is) a disease
أَن
an
that
لَّن
lan
never
يُخْرِجَ
yukh'rija
will Allah bring forth
ٱللَّهُ
l-lahu
will Allah bring forth
أَضْغَـٰنَهُمْ
aḍghānahum
their hatred
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 29) { اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ … : ’’ أَضْغَانٌ‘‘ ’’ضِغْنٌ‘‘} is the plural, meaning intense malice; by this is meant the intense envy and enmity that the hypocrites harbored in their hearts against the Messenger of Allah (peace be upon him) and the Muslims. That is, did these hypocrites think that the numerous intense feelings of envy and hatred they have concealed in their hearts against the Muslims would not be exposed by Allah Almighty and would remain covered? No, it will not be so; rather, Allah Almighty will surely expose their inner wickedness. Thus, in Surah At-Tawbah, the conspiracies, enmities, and venomous statements of the hypocrites against Islam and the Muslims were exposed by calling them {’’ وَ مِنْهُمْ ‘‘، ’’ وَ مِنْهُمْ ‘‘} in such a way that there remained no difficulty in recognizing them. That is why Surah At-Tawbah is also called Surah Fadihah, meaning the Surah that disgraces the hypocrites.
