سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ
Surah Al-Jaathiya (45) — Ayah 4
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿4﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And in your creation, and what He scattered (through the earth) of moving (living) creatures are signs for people who have Faith with certainty.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَفِى
wafī
And in
خَلْقِكُمْ
khalqikum
your creation
وَمَا
wamā
and what
يَبُثُّ
yabuthu
He disperses
مِن
min
of
دَآبَّةٍ
dābbatin
(the) moving creatures
ءَايَـٰتٌۭ
āyātun
(are) Signs
لِّقَوْمٍۢ
liqawmin
for a people
يُوقِنُونَ
yūqinūna
who are certain
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 4) ➊ {وَ فِيْ خَلْقِكُمْ وَ مَا يَبُثُّ مِنْ دَآبَّةٍ:} That is, those who reflect on the creation of human beings and the countless living creatures spread across the land and sea, will find innumerable such signs that, upon seeing them, no doubt will remain that indeed all of this has been created by one and the same Creator and Master, and He alone is running it, and nothing has been created without purpose; rather, surely one day everyone will receive the recompense for their deeds.
➋ {اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ:} That is, those who have decided to wander in the labyrinths of doubt or have resolved to deny are a different matter, but for those who are willing to believe once the truth is established, there are many signs of Allah’s existence, His oneness, and the Resurrection in the creation of human beings and the countless living creatures spread across the earth.
➋ {اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ:} That is, those who have decided to wander in the labyrinths of doubt or have resolved to deny are a different matter, but for those who are willing to believe once the truth is established, there are many signs of Allah’s existence, His oneness, and the Resurrection in the creation of human beings and the countless living creatures spread across the earth.
