سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ
Surah Al-Jaathiya (45) — Ayah 2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ﴿2﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
The revelation of the Book (this Qur’ân) is from Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
تَنزِيلُ
tanzīlu
(The) revelation
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
(of) the Book
مِنَ
mina
(is) from
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
the All-Mighty
ٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmi
the All-Wise
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 2) {تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ:} In this verse, two points are mentioned: first, that this book is not authored by Muhammad (peace be upon him), rather it has been gradually revealed to him from Allah Almighty, because in the meaning of {’’ تَنْزِيْلُ ‘‘} is also included the sense of being revealed little by little. Second, that the One who revealed it is not an ordinary being whose word you may accept if you wish and reject if you wish, rather the One who revealed it is He who is dominant over all; no one can defy His command, and if anyone does, he cannot escape His punishment. He is perfect in wisdom; no error can be found in any of His actions. For further details, see the beginning of Surah Az-Zumar and Surah Al-Mu’min.
