سُوْرَةُ الدُّخَانِ
Surah Ad-Dukhaan (44) — Ayah 58
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿58﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Certainly, We have made this (Qur’an) easy in your tongue, in order that they may remember.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَإِنَّمَا
fa-innamā
Indeed
يَسَّرْنَـٰهُ
yassarnāhu
We have made it easy
بِلِسَانِكَ
bilisānika
in your tongue
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
so that they may
يَتَذَكَّرُونَ
yatadhakkarūna
take heed
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 58){ فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ:} The surah began with a statement of the greatness and importance of the Noble Qur’an, and at the end, attention is again drawn to this: We have made this Qur’an easy in your Arabic language, so that the Arabs may easily understand it because it is in their own language, and so that they may explain it to non-Arabs. See also the commentary of Surah Maryam, verse (97).
