سُوْرَةُ الدُّخَانِ
Surah Ad-Dukhaan (44) — Ayah 51
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ ﴿51﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, the Muttaqûn (the pious. See V.2:2), will be in place of Security (Paradise).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
the righteous
فِى
fī
(will be) in
مَقَامٍ
maqāmin
a place
أَمِينٍۢ
amīnin
secure
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 51) {اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍ:} After mentioning the evil end of the disbelievers, the good end of the righteous is mentioned. {’’ مَقَامٍ اَمِيْنٍ ‘‘} (Place of security) refers to the place where there is no fear of death, no worry of being expelled, no sorrow, no distress, and no toil or hardship. It is narrated from Abu Sa'id Khudri and Abu Hurairah, may Allah be pleased with them, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: [ يُنَادِيْ مُنَادٍ إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوْا فَلَا تَسْقَمُوْا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلَا تَمُوْتُوْا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوْا فَلَا تَهْرَمُوْا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوْا فَلَا تَبْأَسُوْا أَبَدًا ] [ مسلم، الجنۃ و صفۃ نعیمھا، باب في دوام نعیم أھل الجنۃ… : ۲۸۳۷ ] “(A caller will call out to the people of Paradise:) You have attained this blessing that you will remain healthy and never fall ill, and you have attained this blessing that you will live and never die, and you have attained this blessing that you will remain young and never grow old, and you have attained this blessing that you will remain prosperous and never become miserable.”
