سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ
Surah Az-Zukhruf (43) — Ayah 70
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ ﴿70﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Enter Paradise, you and your wives, in happiness.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
Enter
ٱلْجَنَّةَ
l-janata
Paradise
أَنتُمْ
antum
you
وَأَزْوَٰجُكُمْ
wa-azwājukum
and your spouses
تُحْبَرُونَ
tuḥ'barūna
delighted
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 70) ➊ There are two explanations for the exegesis of { اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَ اَزْوَاجُكُمْ: ’’ اَزْوَاجُكُمْ ‘‘}: one is that it refers to those people who were their like-minded companions and associates in the world. The second is that it refers to their wives who supported them in righteous deeds. Both can be meant at the same time, but taking wives as the meaning is more likely, because the Qur'an repeatedly mentions them, and the pleasure and joy in being joined with them is not found with other like-minded companions. See Surah Ya-Sin (55, 56), Ad-Dukhan (54), Al-Waqi'ah (22, 23), Ar-Rahman (70 to 72), As-Saffat (48), and Surah Sad (52).
➋ { تُحْبَرُوْنَ:} For its exegesis, see the exegesis of Surah Ar-Rum, Ayah (15).
➋ { تُحْبَرُوْنَ:} For its exegesis, see the exegesis of Surah Ar-Rum, Ayah (15).
