سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ
Surah Az-Zukhruf (43) — Ayah 68
يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ﴿68﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
(It will be said to the true believers of Islâmic Monotheism): My worshippers! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve,
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَـٰعِبَادِ
yāʿibādi
O My slaves
لَا
lā
No
خَوْفٌ
khawfun
fear
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
on you
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
this Day
وَلَآ
walā
and not
أَنتُمْ
antum
you
تَحْزَنُونَ
taḥzanūna
will grieve
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 68) {يٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ … :} On the Day of Resurrection, the blessings that the mutually loving righteous will receive are mentioned, the very first of which is Allah addressing them lovingly as “O My servants!” Then there is complete deliverance from fear and grief. See Surah Yunus (62).
