سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ
Surah Az-Zukhruf (43) — Ayah 35
وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ ﴿35﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And adornments of gold. Yet all this (i.e. the roofs, doors, stairs, elevators, thrones of their houses) would have been nothing but an enjoyment of this world. And the Hereafter with your Lord is (only) for the Muttaqûn.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَزُخْرُفًۭا ۚ
wazukh'rufan
And ornaments of gold
وَإِن
wa-in
And not (is)
كُلُّ
kullu
all
ذَٰلِكَ
dhālika
that
لَمَّا
lammā
but
مَتَـٰعُ
matāʿu
an enjoyment
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
(of) the life
ٱلدُّنْيَا ۚ
l-dun'yā
(of) the world
وَٱلْـَٔاخِرَةُ
wal-ākhiratu
And the Hereafter
عِندَ
ʿinda
with
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
(is) for the righteous
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this verse may be read with the following verses.
