سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ
Surah Ghafir (40) — Ayah 69
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ ﴿69﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
See you not those who dispute about the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh? How are they turning away [from the truth, (i.e. Islâmic Monotheism to the falsehood (i.e. polytheism)]?
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَلَمْ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
إِلَى
ilā
[to]
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
يُجَـٰدِلُونَ
yujādilūna
dispute
فِىٓ
fī
concerning
ءَايَـٰتِ
āyāti
(the) Signs
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
أَنَّىٰ
annā
How
يُصْرَفُونَ
yuṣ'rafūna
they are turned away
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 69) { اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ …:} In this surah, from the beginning up to this point, the baseless argumentation of the disbelievers and its condemnation has been mentioned five times. See verses (4, 5, 35, 56, 69). Here, the Prophet (peace be upon him) and every person who hears or reads these verses are told that (from the discourse from the beginning of the surah up to this point) have you not realized that those who argue unjustly and dispute crookedly about the signs of Allah, despite knowing the proofs of their authenticity, from where do they stumble and fall into the pit of misguidance?
