سُوْرَةُ النِّسَآءِ
Surah An-Nisaa (4) — Ayah 30
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿30﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And whoever commits that through aggression and injustice, We shall cast him into the Fire, and that is easy for Allâh.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَن
waman
And whoever
يَفْعَلْ
yafʿal
does
ذَٰلِكَ
dhālika
that
عُدْوَٰنًۭا
ʿud'wānan
(in) aggression
وَظُلْمًۭا
waẓul'man
and injustice
فَسَوْفَ
fasawfa
then soon
نُصْلِيهِ
nuṣ'līhi
We (will) cast him
نَارًۭا ۚ
nāran
(into) a Fire
وَكَانَ
wakāna
And is
ذَٰلِكَ
dhālika
that
عَلَى
ʿalā
for
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
يَسِيرًا
yasīran
easy
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 30) ➊ {وَ مَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ … : ”ذٰلِكَ“} may also refer to the killing of a soul, to consuming the wealth of others through false means, and to all the things that have been prohibited from the beginning of the surah up to this point.
➋ { وَ كَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا:} This manner of expression indicates an extreme form of rebuke. (Razi) It is stated in Mawdih: "That is, do not be arrogant thinking, 'How can we Muslims enter Hell?' This is easy for Allah, the Exalted."
➋ { وَ كَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا:} This manner of expression indicates an extreme form of rebuke. (Razi) It is stated in Mawdih: "That is, do not be arrogant thinking, 'How can we Muslims enter Hell?' This is easy for Allah, the Exalted."
