سُوْرَةُ النِّسَآءِ
Surah An-Nisaa (4) — Ayah 168
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا ﴿168﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, those who disbelieve and did wrong [by concealing the truth about Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and his message of true Islâmic Monotheism written in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel) with them]; Allâh will not forgive them, nor will He guide them to any way - (Tafsir Al-Qurtubî).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
كَفَرُوا۟
kafarū
disbelieved
وَظَلَمُوا۟
waẓalamū
and did wrong
لَمْ
lam
not
يَكُنِ
yakuni
will
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
لِيَغْفِرَ
liyaghfira
[to] forgive
لَهُمْ
lahum
them
وَلَا
walā
and not
لِيَهْدِيَهُمْ
liyahdiyahum
He will guide them
طَرِيقًا
ṭarīqan
(to) a way
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 168) {اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَ ظَلَمُوْا …… :} After describing the state of their misguidance, now they are being warned. (Kabir) That is, by committing sins they wronged himselves, or by concealing the attributes of the Last Prophet (peace be upon him) they wronged him, or by turning other people away from Islam they wronged him. (Qurtubi)
