سُوْرَةُ النِّسَآءِ
Surah An-Nisaa (4) — Ayah 109
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ جَـٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَـٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ﴿109﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Lo! You are those who have argued for them in the life of this world, but who will argue for them on the Day of Resurrection against Allâh, or who will then be their defender?
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
هَـٰٓأَنتُمْ
hāantum
Here you are
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
those who
جَـٰدَلْتُمْ
jādaltum
[you] argue
عَنْهُمْ
ʿanhum
for them
فِى
fī
in
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
the life
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
(of) the world
فَمَن
faman
but who
يُجَـٰدِلُ
yujādilu
will argue
ٱللَّهَ
l-laha
(with) Allah
عَنْهُمْ
ʿanhum
for them
يَوْمَ
yawma
(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) [the] Resurrection
أَم
am
or
مَّن
man
who
يَكُونُ
yakūnu
will be
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
[over them]
وَكِيلًۭا
wakīlan
(their) defender
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 109) {هٰۤاَنْتُمْ هٰۤؤُلَآءِ جٰدَلْتُمْ … : } This is being said to those people who were advocating and arguing on behalf of the sons of Abiraq.
