سُوْرَةُ النِّسَآءِ

Surah An-Nisaa (4) — Ayah 102

The Women · Medinan · Juz 5 · Page 95

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ﴿102﴾
When you (O Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) are among them, and lead them in As-Salât (the prayer), let one party of them stand up [in Salât (prayer)] with you taking their arms with them; when they finish their prostrations, let them take their positions in the rear and let the other party come up which have not yet prayed, and let them pray with you taking all the precautions and bearing arms. Those who disbelieve wish, if you were negligent of your arms and your baggage, to attack you in a single rush, but there is no sin on you if you put away your arms because of the inconvenience of rain or because you are ill, but take every precaution for yourselves. Verily, Allâh has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
وَإِذَا wa-idhā And when
كُنتَ kunta you are
فِيهِمْ fīhim among them
فَأَقَمْتَ fa-aqamta and you lead
لَهُمُ lahumu for them
ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata the prayer
فَلْتَقُمْ faltaqum then let stand
طَآئِفَةٌۭ ṭāifatun a group
مِّنْهُم min'hum of them
مَّعَكَ maʿaka with you
وَلْيَأْخُذُوٓا۟ walyakhudhū and let them take
أَسْلِحَتَهُمْ asliḥatahum their arms
فَإِذَا fa-idhā Then when
سَجَدُوا۟ sajadū they have prostrated
فَلْيَكُونُوا۟ falyakūnū then let them be
مِن min from
وَرَآئِكُمْ warāikum behind you
وَلْتَأْتِ waltati and let come (forward)
طَآئِفَةٌ ṭāifatun a group
أُخْرَىٰ ukh'rā other
لَمْ lam (which has) not
يُصَلُّوا۟ yuṣallū prayed
فَلْيُصَلُّوا۟ falyuṣallū and let them pray
مَعَكَ maʿaka with you
وَلْيَأْخُذُوا۟ walyakhudhū and let them take
حِذْرَهُمْ ḥidh'rahum their precautions
وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ wa-asliḥatahum and their arms
وَدَّ wadda Wished
ٱلَّذِينَ alladhīna those who
كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved
لَوْ law if
تَغْفُلُونَ taghfulūna you neglect
عَنْ ʿan [about]
أَسْلِحَتِكُمْ asliḥatikum your arms
وَأَمْتِعَتِكُمْ wa-amtiʿatikum and your baggage
فَيَمِيلُونَ fayamīlūna so (that) they (can) assault
عَلَيْكُم ʿalaykum [upon] you
مَّيْلَةًۭ maylatan (in) an attack
وَٰحِدَةًۭ ۚ wāḥidatan single
وَلَا walā But (there is) no
جُنَاحَ junāḥa blame
عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you
إِن in if
كَانَ kāna was
بِكُمْ bikum with you
أَذًۭى adhan any trouble
مِّن min (because) of
مَّطَرٍ maṭarin rain
أَوْ aw or
كُنتُم kuntum you are
مَّرْضَىٰٓ marḍā sick
أَن an that
تَضَعُوٓا۟ taḍaʿū you lay down
أَسْلِحَتَكُمْ ۖ asliḥatakum your arms
وَخُذُوا۟ wakhudhū but take
حِذْرَكُمْ ۗ ḥidh'rakum your precautions
إِنَّ inna Indeed
ٱللَّهَ l-laha Allah
أَعَدَّ aʿadda has prepared
لِلْكَـٰفِرِينَ lil'kāfirīna for the disbelievers
عَذَابًۭا ʿadhāban a punishment
مُّهِينًۭا muhīnan humiliating

Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.

(Ayah 102) ➊ { وَ اِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ … :} In this verse, permission—and in fact, command—is being given for Salat al-Khawf. This is the occasion for the prayer of fear when the enemy is present and there is a danger of attack, though actual fighting is not taking place, but even a little negligence can cause great harm. In such circumstances, if the time for prayer comes, the command is to perform Salat al-Khawf, the various forms of which have been described in hadith. For example, the army was divided into two parts; one part (group) stood facing the enemy so that the disbelievers would not dare to attack, and the other part came and prayed behind the Prophet (peace be upon him). When this group finished the prayer, they took the place of the first group at the front, and the group at the front came for prayer. In some narrations, it is mentioned that the Prophet (peace be upon him) led both groups in one rak‘ah each, thus the Prophet (peace be upon him) performed two rak‘ahs and the rest of the soldiers performed one rak‘ah each. In some narrations, it is mentioned that he led them in two rak‘ahs each, thus the Prophet (peace be upon him) performed four rak‘ahs and the soldiers performed two rak‘ahs each. Also, in some narrations, it is mentioned that after performing one rak‘ah, he sat as in at-tahiyyat, and the soldiers stood up and completed another rak‘ah on their own to complete two rak‘ahs and then stood firm before the enemy. The other group then came and prayed behind the Prophet (peace be upon him); he led them in one rak‘ah and sat in at-tahiyyat and remained seated until the soldiers completed their second rak‘ah, then he said salam with them. In this way, the Prophet (peace be upon him) also performed two rak‘ahs and both groups of the army performed two rak‘ahs each.

➋ Ibn al-‘Arabi (may Allah have mercy on him) writes that the Messenger of Allah (peace be upon him) performed Salat al-Khawf fourteen times, and Imam Ahmad ibn Hanbal (may Allah have mercy on him) says that all the hadiths regarding Salat al-Khawf are sahih and established, therefore, whichever form the prayer is performed in, it is permissible. Hafiz Ibn al-Qayyim (may Allah have mercy on him) says that all the hadiths refer back to six or seven forms, any of which can be acted upon as appropriate to the situation. (Zad al-Ma‘ad: 1/512) Imam Abu Dawud (may Allah have mercy on him) has mentioned the forms of Salat al-Khawf in great detail with sahih chains. All these forms are for when congregation is possible; if not, then one should pray alone, on foot or mounted, or by gesture, in whatever way possible «{ فَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا اَوْ رُكْبَانًا [ البقرۃ : ۲۳۹ ] “Then if you fear, then pray on foot or mounted.” If fighting is ongoing and even praying by gesture is not possible, then make up the prayer later. In Sahih Bukhari, Anas (may Allah be pleased with him) says that I was present at the conquest of Tustar fortress; when dawn was breaking and the fighting was intense, we could not pray, so we prayed after the day had risen. We prayed that prayer with Abu Musa (may Allah be pleased with him), and Allah granted victory. Anas (may Allah be pleased with him) said: “Even if I were given the world and all that is in it, I would not be as happy as I was with that prayer.” [ بخاری، صلاۃ الخوف، باب الصلاۃ عند مناھضۃ الحصون و لقاء العدو، قبل ح : ۹۴۵ ]