سُوْرَةُ الزُّمَرِ
Surah Az-Zumar (39) — Ayah 34
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿34﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
They shall have all that they will desire with their Lord. That is the reward of Muhsinûn (good-doers - see the footnote of V.9:120).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَهُم
lahum
For them
مَّا
mā
(is) what
يَشَآءُونَ
yashāūna
they wish
عِندَ
ʿinda
with
رَبِّهِمْ ۚ
rabbihim
their Lord
ذَٰلِكَ
dhālika
That
جَزَآءُ
jazāu
(is the) reward
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
(of) the good-doers
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 34) ➊ {لَهُمْ مَّا يَشَآءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ:} Since they used to do those deeds in the world which their Lord desired, therefore, in return, they will receive from their Lord whatever they wish. It is said: « هَلْ جَزَآءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُ » [ الرحمٰن : ۶۰ ] "Is there any reward for good other than good?"
➋ { ذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الْمُحْسِنِيْنَ:} Here, some words are omitted: {’’لِأَنَّهُمْ كَانُوْا مُحْسِنِيْنَ‘‘} because they were doers of good, and this is the reward for those who do good. For the explanation of "Ihsan," see Surah Al-Baqarah (58), Yusuf (36), and Qasas (14 and 77).
➋ { ذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الْمُحْسِنِيْنَ:} Here, some words are omitted: {’’لِأَنَّهُمْ كَانُوْا مُحْسِنِيْنَ‘‘} because they were doers of good, and this is the reward for those who do good. For the explanation of "Ihsan," see Surah Al-Baqarah (58), Yusuf (36), and Qasas (14 and 77).
