سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ
Surah As-Saaffaat (37) — Ayah 86
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿86﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"Is it a falsehood - âlihah (gods) other than Allâh - that you desire?
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَئِفْكًا
a-if'kan
Is it falsehood
ءَالِهَةًۭ
ālihatan
gods
دُونَ
dūna
other than
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
تُرِيدُونَ
turīdūna
(that) you desire
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 86){ اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَ : ’’ ىِٕفْكًا ‘‘} is a verbal noun in the sense of an intensive passive participle, and {’’ اٰلِهَةً ‘‘} is its substitute. If {’’ ىِٕفْكًا ‘‘} is taken in its original meaning, it will become the object for which the action is done.
