سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ
Surah As-Saaffaat (37) — Ayah 140
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿140﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
When he ran to the laden ship:
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِذْ
idh
When
أَبَقَ
abaqa
he ran away
إِلَى
ilā
to
ٱلْفُلْكِ
l-ful'ki
the ship
ٱلْمَشْحُونِ
l-mashḥūni
laden
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 140) ➊ { اِذْ اَبَقَ : ’’أَبَقَ } (ض، ن، س) {إِبَاقًا وَ أَبْقًا وَ أَبَقًا، الْعَبْدُ‘‘ } is used for a slave running away from his master. Since Yunus (peace be upon him) left his people without waiting for the command of his Master (Allah Almighty), the word {’’ اَبَقَ ‘‘} has been used for his departure. When and why did Yunus (peace be upon him) leave his people? For this, see Surah Yunus (98) and Surah Anbiya (87).
➋ { اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ :} means a ship filled with goods and passengers.
➋ { اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ :} means a ship filled with goods and passengers.
