سُوْرَةُ يٰسٓ
Surah Yaseen (36) — Ayah 82
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿82﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, His Command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" - and it is!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّمَآ
innamā
Only
أَمْرُهُۥٓ
amruhu
His Command
إِذَآ
idhā
when
أَرَادَ
arāda
He intends
شَيْـًٔا
shayan
a thing
أَن
an
that
يَقُولَ
yaqūla
He says
لَهُۥ
lahu
to it
كُن
kun
Be
فَيَكُونُ
fayakūnu
and it is
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 82){ اِنَّمَااَمْرُهٗۤ اِذَاۤ اَرَادَ شَيْـًٔا … :} This is, in a way, the result and summary of the previous verses: what difficulty could there be in creating something small or large for the first or second time? When He intends something, He simply says {’’ كُنْ ‘‘} and it becomes.
