سُوْرَةُ يٰسٓ
Surah Yaseen (36) — Ayah 76
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴿76﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So let not their speech, then, grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). Verily, We know what they conceal and what they reveal.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَلَا
falā
So (let) not
يَحْزُنكَ
yaḥzunka
grieve you
قَوْلُهُمْ ۘ
qawluhum
their speech
إِنَّا
innā
Indeed, We
نَعْلَمُ
naʿlamu
[We] know
مَا
mā
what
يُسِرُّونَ
yusirrūna
they conceal
وَمَا
wamā
and what
يُعْلِنُونَ
yuʿ'linūna
they declare
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 76) ➊ { فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ :} In this, the Messenger of Allah (peace be upon him) is given comfort that when these polytheists are so ignorant and stubborn regarding Us, then you should not be saddened by their words.
➋ { اِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَ مَا يُعْلِنُوْنَ:} ({إِنَّ} is used for reasoning) because you would only be saddened if there was no one to hold them to account; We know even those things they conceal and those they reveal. We know that among themselves they acknowledge your truthfulness, and in front of people they call you a poet, a sorcerer, or a soothsayer, etc. Similarly, We are aware of their secret conspiracies and their open enmity as well; do not worry, We will settle all accounts.
➋ { اِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَ مَا يُعْلِنُوْنَ:} ({إِنَّ} is used for reasoning) because you would only be saddened if there was no one to hold them to account; We know even those things they conceal and those they reveal. We know that among themselves they acknowledge your truthfulness, and in front of people they call you a poet, a sorcerer, or a soothsayer, etc. Similarly, We are aware of their secret conspiracies and their open enmity as well; do not worry, We will settle all accounts.
