سُوْرَةُ يٰسٓ
Surah Yaseen (36) — Ayah 44
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ ﴿44﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِلَّا
illā
Except
رَحْمَةًۭ
raḥmatan
(by) Mercy
مِّنَّا
minnā
from Us
وَمَتَـٰعًا
wamatāʿan
and provision
إِلَىٰ
ilā
for
حِينٍۢ
ḥīnin
a time
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 44) {اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَ مَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ :} This is only the result of Our mercy and the respite granted for a fixed term of life that We keep the rebellious and immense forces of the sea and winds under Our control, by which travelers and traders safely reach the other shore.
