سُوْرَةُ يٰسٓ
Surah Yaseen (36) — Ayah 32
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿32﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And surely, all - everyone of them will be brought before Us.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَإِن
wa-in
And surely
كُلٌّۭ
kullun
all
لَّمَّا
lammā
then
جَمِيعٌۭ
jamīʿun
together
لَّدَيْنَا
ladaynā
before Us
مُحْضَرُونَ
muḥ'ḍarūna
(will be) brought
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 32){ وَ اِنْ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيْعٌ …:} This {’’ اِنْ ‘‘} is negative and {’’ لَمَّا ‘‘} means {’’إِلَّا‘‘}. That is, all those who have passed before, or are present, or will come in the future, all of them will be gathered before Us. {’’ مُحْضَرُوْنَ ‘‘} is a passive participle, meaning whether they wish or not, no matter how great they consider themselves, in any case, all of them will be gathered before Us.
