سُوْرَةُ يٰسٓ
Surah Yaseen (36) — Ayah 11
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ ﴿11﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
You can only warn him who follows the Reminder (the Qur’ân), and fears the Most Gracious (Allâh) unseen. Bear you to such one the glad tidings of forgiveness, and a generous reward (i.e. Paradise).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّمَا
innamā
Only
تُنذِرُ
tundhiru
you (can) warn
مَنِ
mani
(him) who
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
follows
ٱلذِّكْرَ
l-dhik'ra
the Reminder
وَخَشِىَ
wakhashiya
and fears
ٱلرَّحْمَـٰنَ
l-raḥmāna
the Most Gracious
بِٱلْغَيْبِ ۖ
bil-ghaybi
in the unseen
فَبَشِّرْهُ
fabashir'hu
So give him glad tidings
بِمَغْفِرَةٍۢ
bimaghfiratin
of forgiveness
وَأَجْرٍۢ
wa-ajrin
and a reward
كَرِيمٍ
karīmin
noble
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 11) {اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ … :} That is, the benefit of your warning will only be for those people who listen to the advice and, accepting it, act upon it. For the explanation of {’’ وَ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ ‘‘}, see Surah Fatir (18). The tanween in {’’ بِمَغْفِرَةٍ ‘‘} is for glorification.
