سُوْرَةُ فَاطِرٍ
Surah Faatir (35) — Ayah 31
وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ ﴿31﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And what We have revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), of the Book (the Qur’ân), it is the (very) truth [that you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and your followers must act on its instructions], confirming that which was (revealed) before it. Verily! Allâh is indeed All-Aware, and All-Seer of His slaves.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱلَّذِىٓ
wa-alladhī
And (that) which
أَوْحَيْنَآ
awḥaynā
We have revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
مِنَ
mina
of
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
the Book
هُوَ
huwa
it
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
(is) the truth
مُصَدِّقًۭا
muṣaddiqan
confirming
لِّمَا
limā
what (was)
بَيْنَ
bayna
before it
يَدَيْهِ ۗ
yadayhi
before it
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
بِعِبَادِهِۦ
biʿibādihi
of His slaves
لَخَبِيرٌۢ
lakhabīrun
surely, (is) All-Aware
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
All-Seer
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 31) ➊ {وَ الَّذِيْۤ اَوْحَيْنَاۤ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ … :} Its conjunction is with {’’ اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ ‘‘}. After mentioning the virtue of the scholars who recite the Book of Allah, it is said: "And this Book which We have revealed to you, it alone is the complete truth." As for all the other books that contain the essence of Allah’s being, attributes, and His commands, among those authored by people, even if they contain some part of the truth, most of it is falsehood. And those that were previously revealed by Allah, such as the Torah and the Gospel, due to later alterations and additions, some false things have also been included in them. Whatever statements in them are true, this Book confirms them, and whatever is false, it refutes them. Therefore, this Book is the protector of their original and authentic contents. Now, since complete truth is found only in this Book, you and your community should act only upon it.
➋ { اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ:} That is, Allah is fully aware of the needs of His servants and is fully observant of their deeds. He has revealed this Book to you, keeping in view all their needs and the needs of their time.
➋ { اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ:} That is, Allah is fully aware of the needs of His servants and is fully observant of their deeds. He has revealed this Book to you, keeping in view all their needs and the needs of their time.
