سُوْرَةُ فَاطِرٍ
Surah Faatir (35) — Ayah 24
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ ﴿24﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings and a warner. And there never was a nation but a warner had passed among them.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّآ
innā
Indeed, We
أَرْسَلْنَـٰكَ
arsalnāka
[We] have sent you
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
with the truth
بَشِيرًۭا
bashīran
(as) a bearer of glad tidings
وَنَذِيرًۭا ۚ
wanadhīran
and (as) a warner
وَإِن
wa-in
And not
مِّنْ
min
(was) any
أُمَّةٍ
ummatin
nation
إِلَّا
illā
but
خَلَا
khalā
had passed
فِيهَا
fīhā
within it
نَذِيرٌۭ
nadhīrun
a warner
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 24) ➊ { اِنَّاۤ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّ نَذِيْرًا:} By "the truth" is meant the Shariah revealed by Allah Almighty. That is, O Messenger! We have sent you with the truth so that you may give glad tidings of Paradise to those who believe in you and warn those who deny you of Allah's punishment. In this, there is glad tidings and comfort for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.
➋ { وَ اِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ :} In this, Allah Almighty has mentioned His mercy and grace upon the people, that He did not leave them wandering in darkness without pointing out the straight and wrong path for them. Rather, for every nation that passed before, He surely sent a warner to it, whether that was a prophet or a messenger, or his deputy—a scholar or preacher of the religion through whom the Shariah brought by the Messenger could reach the people.
➋ { وَ اِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ :} In this, Allah Almighty has mentioned His mercy and grace upon the people, that He did not leave them wandering in darkness without pointing out the straight and wrong path for them. Rather, for every nation that passed before, He surely sent a warner to it, whether that was a prophet or a messenger, or his deputy—a scholar or preacher of the religion through whom the Shariah brought by the Messenger could reach the people.
