سُوْرَةُ سَبَاٍ
Surah Saba (34) — Ayah 27
قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿27﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to polytheists and pagans): "Show me those whom you have joined with Him as partners. Nay (there are not at all any partners with Him)! But He is Allâh (Alone), the All-Mighty, the All-Wise."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُلْ
qul
Say
أَرُونِىَ
arūniya
Show me
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those whom
أَلْحَقْتُم
alḥaqtum
you have joined
بِهِۦ
bihi
with Him
شُرَكَآءَ ۖ
shurakāa
(as) partners
كَلَّا ۚ
kallā
By no means
بَلْ
bal
Nay
هُوَ
huwa
He
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
the All-Mighty
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
the All-Wise
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 27) ➊ { قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَقْتُمْ بِهٖ شُرَكَآءَ :} That is, before the Hereafter arrives and a decision is made between us and you, tell me right here: what is it about these deities of yours that makes you consider them partners of Allah or your objects of worship, and rely on their support to feel secure from Allah’s punishment?
➋ { كَلَّا بَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ :} No, they can never be His partners; rather, the only one deserving of worship is Allah, who is dominant over all and possesses perfect wisdom, whereas these helpless beings are neither mighty nor wise—they possess nothing but servitude and helplessness.
➋ { كَلَّا بَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ :} No, they can never be His partners; rather, the only one deserving of worship is Allah, who is dominant over all and possesses perfect wisdom, whereas these helpless beings are neither mighty nor wise—they possess nothing but servitude and helplessness.
