سُوْرَةُ سَبَاٍ
Surah Saba (34) — Ayah 26
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ ﴿26﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say: "Our Lord will assemble us all together (on the Day of Resurrection), then He will judge between us with truth. And He is the Just Judge, the All-Knower of the true state of affairs [Tafsir Ibn Kathir]
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُلْ
qul
Say
يَجْمَعُ
yajmaʿu
Will gather
بَيْنَنَا
baynanā
us together
رَبُّنَا
rabbunā
our Lord
ثُمَّ
thumma
then
يَفْتَحُ
yaftaḥu
He will judge
بَيْنَنَا
baynanā
between us
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
in truth
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلْفَتَّاحُ
l-fatāḥu
(is) the Judge
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
the All-Knowing
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 26) {قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ … :} Abdur Rahman Kilani (may Allah have mercy on him) writes: "And if you people think that the concept of the Hereafter and accountability is itself wrong, then be certain that the Allah who brought all of us into existence from non-existence also has the power to gather us all together again after bringing us back to life after death. Today you consider yourselves to be correct and we consider ourselves to be correct, but on that day Allah Almighty will judge between us with such justice that you too will understand it clearly, and His decision will be correct in that regard because He is the Creator of all of us, and the understanding that a creator can have of his own creation cannot be possessed by others. He is even aware of your and our intentions and motives, therefore there can be no possibility of any mistake or excess in His decision."
