Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And those who annoy believing men and women undeservedly, they bear (on themselves) the crime of slander and plain sin.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
يُؤْذُونَyu'dhūnaharm
ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believing men
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'minātiand the believing women
بِغَيْرِbighayrifor other than
مَاmāwhat
ٱكْتَسَبُوا۟ik'tasabūthey have earned
فَقَدِfaqadithen certainly
ٱحْتَمَلُوا۟iḥ'tamalūthey bear
بُهْتَـٰنًۭاbuh'tānanfalse accusation
وَإِثْمًۭاwa-ith'manand sin
مُّبِينًۭاmubīnanmanifest
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 58) ➊ { وَالَّذِيْنَيُؤْذُوْنَالْمُؤْمِنِيْنَوَالْمُؤْمِنٰتِبِغَيْرِمَااكْتَسَبُوْا … :} That is, in order to disgrace them, they attribute to them such actions which they have not even done. This is slander and a very great sin. Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked: "O Messenger of Allah! What is backbiting?" He (peace and blessings be upon him) said: [ ذِكْرُكَأَخَاكَبِمَايَكْرَهُ ] "Your mentioning about your brother that which he dislikes." It was said: "Tell us, if my brother actually has that which I am saying?" He (peace and blessings be upon him) said: [ فَإِنْكَانَفِيْهِمَاتَقُوْلُفَقَدِاغْتَبْتَهُوَإِنْلَّمْيَكُنْفِيْهِمَاتَقُوْلُفَقَدْبَهَتَّهُ ][ أبوداوٗد، الأدب، باب في الغیبۃ : ۴۸۷۴، و قال الألباني صحیح ] "If he has what you say, then you have backbitten him, and if he does not have it, then you have slandered him." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), when taking the pledge of allegiance, used to take the pledge not to commit shirk, theft, adultery, murder, and also not to slander. See Surah Al-Mumtahanah (12). Sa'id bin Zayd (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: [ إِنَّمِنْأَرْبَیالرِّبَاالْاِسْتِطَالَةَفِيْعِرْضِالْمُسْلِمِبِغَيْرِحَقٍّ ][ أبوداوٗد، الأدب، باب في الغیبۃ : ۴۸۷۶، و قال الألباني صحیح ] "Among the greatest forms of usury is violating or attacking the honor of a Muslim." Ibn Kathir said: "The verse: « وَالَّذِيْنَيُؤْذُوْنَالْمُؤْمِنِيْنَ …» In this warning, first of all, the disbelievers are included, then the Rafidhi Shia who mention the faults of the Companions and attribute to them those defects from which Allah Almighty has declared them free, and what Allah Almighty has praised them for, they say the exact opposite, because Allah Almighty has praised the Muhajirun and Ansar and informed that He is pleased with them, and these ignorant and foolish people revile them, find faults in them, and attribute to them things which in reality they never did; these are people with inverted hearts, who criticize those who are worthy of praise and praise those who are worthy of criticism." (Ibn Kathir)
➋ Qasimi said: "It is stated in Ikleel that from this verse it is proven that harming a Muslim is forbidden. However, if it is for a legitimate Shariah reason, then it is a different matter, such as punishment for a sin, and this includes all those things which are forbidden due to causing harm to a Muslim, for example, selling over someone else's sale, or proposing over someone else's proposal, and Imam Shafi'i explicitly stated that taking food from in front of someone when it causes him distress is forbidden."