سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ
Surah Al-Ahzaab (33) — Ayah 44
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا ﴿44﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Their greeting on the Day they shall meet Him will be "Salâm Peace (i.e. the angels will say to them: Salâmun ‘Alaikum)!" And He has prepared for them a generous reward (i.e. Paradise).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
تَحِيَّتُهُمْ
taḥiyyatuhum
Their greetings
يَوْمَ
yawma
(on the) Day
يَلْقَوْنَهُۥ
yalqawnahu
they will meet Him
سَلَـٰمٌۭ ۚ
salāmun
(will be), "Peace
وَأَعَدَّ
wa-aʿadda
and He has prepared
لَهُمْ
lahum
for them
أَجْرًۭا
ajran
a reward
كَرِيمًۭا
karīman
noble
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 44) ➊ {تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌ :} That is, the day they will meet Allah, Allah will say Salaam to them, as He said: « سَلٰمٌ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ » [ یٰسٓ : ۵۸ ] "Peace will be said, a word from a Merciful Lord." The angels will say Salaam to them, as He said: « وَ الْمَلٰٓىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍ (23) سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ » [ الرعد : ۲۳، ۲۴ ] "And the angels will enter upon them from every gate, [saying], 'Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home.'" And their supplication for each other will also be Salaam, as He said: « دَعْوٰىهُمْ فِيْهَا سُبْحٰنَكَ اللّٰهُمَّ وَ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ وَ اٰخِرُ دَعْوٰىهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ » [ یونس : ۱۰ ] "Their call therein will be, 'Exalted are You, O Allah!' and their greeting therein will be Salaam. And the last of their call will be, 'Praise to Allah, Lord of the worlds.'" Rather, the voice heard from every direction in Paradise will also be this blessed word, as He said: « لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّ لَا تَاْثِيْمًا (25) اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا » [ الواقعۃ : ۲۵، ۲۶ ] "They will not hear therein ill speech or sinful speech, only the saying, 'Peace, peace.'"
➋ { وَ اَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا :} That is, the blessings of Paradise have been prepared which no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has ever imagined. See also Surah As-Sajdah (17).
➋ { وَ اَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا :} That is, the blessings of Paradise have been prepared which no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has ever imagined. See also Surah As-Sajdah (17).
