سُوْرَةُ السَّجْدَةِ
Surah As-Sajda (32) — Ayah 15
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ ﴿15﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Only those believe in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), who, when they are reminded of them, fall down prostrate, and glorify the Praises of their Lord, and they are not proud.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّمَا
innamā
Only
يُؤْمِنُ
yu'minu
believe
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
in Our Verses
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
إِذَا
idhā
when
ذُكِّرُوا۟
dhukkirū
they are reminded
بِهَا
bihā
of them
خَرُّوا۟
kharrū
fall down
سُجَّدًۭا
sujjadan
prostrating
وَسَبَّحُوا۟
wasabbaḥū
and glorify
بِحَمْدِ
biḥamdi
(the) praises
رَبِّهِمْ
rabbihim
(of) their Lord
وَهُمْ
wahum
and they
لَا
lā
are not arrogant
يَسْتَكْبِرُونَ ۩
yastakbirūna
are not arrogant
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 15){ اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا … :} That is, those people who, out of arrogance, have forgotten even Our meeting, they never believe in Our signs. Only those people believe in Our signs whose qualities are completely different from those who forget the meeting with their Lord. There is no stubbornness, obstinacy, or enmity in their hearts. Their nature is so sound that when they are admonished with the signs of Allah, they immediately accept the truth and fall in prostration before Allah. They glorify their Lord with His praise and they do not show arrogance. The pride of their souls does not prevent them from accepting the truth and obeying Allah and His Messenger. It is narrated from Aisha (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite this supplication in his bowing and prostration: [ سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَا وَ بِحَمْدِكَ، اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِيْ ] "Glory is to You, O Allah! O our Lord! And with Your praise. O Allah! Forgive me." [ بخاري، الأذان، باب الدعاء في الرکوع : ۷۹۴ ]
