سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ
Surah Aal-i-Imraan (3) — Ayah 193
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ ﴿193﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"Our Lord! Verily, we have heard the call of one (Muhammad صلى الله عليه وسلم) calling to Faith: ‘Believe in your Lord,’ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins and expiate from us our evil deeds, and make us die (in the state of righteousness) along with Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
رَّبَّنَآ
rabbanā
Our Lord
إِنَّنَا
innanā
indeed we
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
[we] heard
مُنَادِيًۭا
munādiyan
a caller
يُنَادِى
yunādī
calling
لِلْإِيمَـٰنِ
lil'īmāni
to the faith
أَنْ
an
that
ءَامِنُوا۟
āminū
Believe
بِرَبِّكُمْ
birabbikum
in your Lord
فَـَٔامَنَّا ۚ
faāmannā
so we have believed
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
فَٱغْفِرْ
fa-igh'fir
so forgive
لَنَا
lanā
for us
ذُنُوبَنَا
dhunūbanā
our sins
وَكَفِّرْ
wakaffir
and remove
عَنَّا
ʿannā
from us
سَيِّـَٔاتِنَا
sayyiātinā
our evil deeds
وَتَوَفَّنَا
watawaffanā
and cause us to die
مَعَ
maʿa
with
ٱلْأَبْرَارِ
l-abrāri
the righteous
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 193) ➊ By {رَبَّنَاۤ اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا … : ”مُنَادِيًا“} is meant the Messenger of Allah (peace be upon him), or the Quran, or it can refer to any person who presents the call to truth.
➋ {رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا:} In this, there is a supplication for forgiveness of sins through the act of bringing faith, and this is established in the Sunnah.
➋ {رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا:} In this, there is a supplication for forgiveness of sins through the act of bringing faith, and this is established in the Sunnah.
