سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ
Surah Aal-i-Imraan (3) — Ayah 176
وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿176﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And let not those grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) who rush with haste to disbelieve; verily, not the least harm will they do to Allâh. It is Allâh’s Will to give them no portion in the Hereafter. For them there is a great torment.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلَا
walā
And (let) not
يَحْزُنكَ
yaḥzunka
grieve you
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
يُسَـٰرِعُونَ
yusāriʿūna
hasten
فِى
fī
in(to)
ٱلْكُفْرِ ۚ
l-kuf'ri
[the] disbelief
إِنَّهُمْ
innahum
Indeed, they
لَن
lan
never
يَضُرُّوا۟
yaḍurrū
will harm
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
شَيْـًۭٔا ۗ
shayan
(in) anything
يُرِيدُ
yurīdu
intends
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
أَلَّا
allā
that not
يَجْعَلَ
yajʿala
He will set
لَهُمْ
lahum
for them
حَظًّۭا
ḥaẓẓan
any portion
فِى
fī
in
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
l-ākhirati
the Hereafter
وَلَهُمْ
walahum
And for them
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
great
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 176) The disbelievers and hypocrites continued to oppose the Messenger of Allah (peace be upon him) in various ways, which naturally caused him distress, especially as the hypocrites greatly exaggerated the incident of the Battle of Uhud and tried to make the Muslims despair of Allah’s help. Upon this, these verses were revealed and he (peace be upon him) was consoled that such opposition from the disbelievers cannot harm Islam in any way; rather, by adopting such an attitude, they are themselves being deprived of their share in the Hereafter.
