سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ
Surah Aal-i-Imraan (3) — Ayah 138
هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿138﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
This (the Qur’ân) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
هَـٰذَا
hādhā
This
بَيَانٌۭ
bayānun
(is) a declaration
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
for the people
وَهُدًۭى
wahudan
and guidance
وَمَوْعِظَةٌۭ
wamawʿiẓatun
and admonition
لِّلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
for the God-fearing
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 138) {هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ … :} That is, there is clear evidence of this in the Quran regarding what happened to the previous nations when they confronted their enemies. Thus, the Quran repeatedly mentions the good outcome of the righteous and the destruction of the deniers.
