سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ
Surah Aal-i-Imraan (3) — Ayah 114
يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿114﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
They believe in Allâh and the Last Day; they enjoin Al-Ma‘rûf (Islâmic Monotheism, and following Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) and forbid Al-Munkar (polytheism, disbelief and opposing Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم); and they hasten in (all) good works; and they are among the righteous.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
They believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
the Last
وَيَأْمُرُونَ
wayamurūna
and they enjoin
بِٱلْمَعْرُوفِ
bil-maʿrūfi
[with] the right
وَيَنْهَوْنَ
wayanhawna
and forbid
عَنِ
ʿani
[from]
ٱلْمُنكَرِ
l-munkari
the wrong
وَيُسَـٰرِعُونَ
wayusāriʿūna
and they hasten
فِى
fī
in
ٱلْخَيْرَٰتِ
l-khayrāti
the good deeds
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
And those
مِنَ
mina
(are) from
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
the righteous
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 114) {يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ …:} This is sarcasm towards the Jews that those whom you call evil actually possess these good qualities, so how did they become evil? In fact, they are among the righteous.
