سُوْرَةُ الْعَنْكَبُوْتِ
Surah Al-Ankaboot (29) — Ayah 44
خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴿44﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
(Allâh says to His Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh (Alone) created the heavens and the earth with truth (and none shared Him in their creation)." Verily! Therein is surely a sign for those who believe.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
خَلَقَ
khalaqa
Allah created
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah created
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
and the earth
بِٱلْحَقِّ ۚ
bil-ḥaqi
in truth
إِنَّ
inna
Indeed
فِى
fī
in
ذَٰلِكَ
dhālika
that
لَـَٔايَةًۭ
laāyatan
(is) surely a Sign
لِّلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīna
for the believers
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 44) ➊ { خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضَ بِالْحَقِّ :} That is, this system of the universe is established upon truth. He has created it with utmost wisdom; He has not created it uselessly or without purpose. See Surah Al-Anbiya (16) and Ad-Dukhan (38).
➋ {اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ:} In the creation of the heavens and the earth, there are signs only for those who believe, because they alone reflect upon them. Other people pass by countless powers and signs of Allah in the heavens and the earth, but they do not pay attention. (See Surah Yusuf: 106) Those who reflect upon this system of the universe with the spirit of faith in their hearts, the reality will become clear to them that this system has neither been created without a Creator nor can it have more than one Creator. There is only one Pure Being who has created it, and He alone is worthy of worship. These thinkers are the ones whom Allah has called {’’ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ ‘‘}. (See Al-Baqarah: 164) And these are the ones He has called {’’ لِاُولِي الْاَلْبَابِ ‘‘}. (See Aal-e-Imran: 190)
➋ {اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ:} In the creation of the heavens and the earth, there are signs only for those who believe, because they alone reflect upon them. Other people pass by countless powers and signs of Allah in the heavens and the earth, but they do not pay attention. (See Surah Yusuf: 106) Those who reflect upon this system of the universe with the spirit of faith in their hearts, the reality will become clear to them that this system has neither been created without a Creator nor can it have more than one Creator. There is only one Pure Being who has created it, and He alone is worthy of worship. These thinkers are the ones whom Allah has called {’’ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ ‘‘}. (See Al-Baqarah: 164) And these are the ones He has called {’’ لِاُولِي الْاَلْبَابِ ‘‘}. (See Aal-e-Imran: 190)
